Ibu tahu. Kereta akan datang.
Tetapi kapan?
Tak akan lama lagi.
Ibu tahu.
Nanti kau akan menelannya. Terima kasih.
Besok kita akan manikur. Bukankah itu seru? Ya?
Keretanya datang!
Ke belakang, Ally.
- Keluarkan, beri dompetmu. - Ambil!
Beri dompetmu!
- Ally... - Arloji!
Jangan banyak bicara.
Ally, jangan lihat mereka. Tidak, aku...
Ini Kereta F menuju Coney Island. Perhentian selanjutnya, Avenue I.
Tidak!
Bu!
Bu? Bu!
Bu!
Ayah!
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
Halo?
15 menit.
- Apa kabar, Bu? - Kau tampak baik.
- Ada kabar apa? - Les, senang bertemu.
Terima kasih sudah dibangunkan, maestro.
Baumu seperti Listerine dan bir.
Kau tak bisa pakai dasi?
Bisa saja.
Ini bagus.
Michael akan suka kita masih lakukan ini.
Kau sudah beri tahu Tyler pendapat guru seni soal potretmu?
Bu!
Beri tahu dia.
Katanya aku menangkap momen seperti "James Whistler muda".
Setidaknya saat dia masih muda karena...
Maksudku, Whistler, dia terpuruk di separuh akhir kariernya.
Dia itu Boyz II Men di sejarah seni Eropa.
Dia disarankan masuk Steinhardt's Summer Art Intensive,
dan itu sangat bergengsi.
- Itu bagus. - Itu sangat bagus.
Aku akan melukis berjudul, "Saudaraku dan Rokok Favoritnya".
Karena aku orang termuda yang belajar di sana...
Tyler.
Bisa berikan gulanya?
Dia masih punya...
beberapa menit lagi, Yah.
Beberapa detik lagi. Cuma...
Caroline masih mampu menjawab
jika dia merasa terhina.
Apa Ayah menghinamu, Caroline?
Aku baik-baik saja.
Ayah tak mau ganti topik.
Apa topiknya?
Apa?
Topik yang kita bicarakan. Apa itu?
Ini bukan waktunya sok jagoan, Tyler.
Sebenarnya, sekarang waktu yang tepat.
Baik, aku harus pergi.
- Tyler... - Caroline, kau mau kuantar?
Tak usah. Aku bersama Ibu.
Baik, sampai nanti.
Gula.
SELAMAT ULANG TAHUN
Makanlah sesuatu.
Gandhi berkata semua tindakan dalam hidupmu akan tidak berarti.
Tetapi sangat penting kau lakukan.
Aku lebih setuju bagian yang pertama.
Michael, kau tahu hari apa yang kulihat.
Pada usia 22 tahun, Gandhi punya tiga anak,
Mozart punya 30 simfoni,
dan Buddy Holly meninggal.
Kau pernah bilang,
"Sidik jari kita tak memudar dari kehidupan yang kita sentuh."
Apa itu benar untuk semua orang?
Atau itu cuma omong kosong puitis?
Aku jual sikat gigi pada pacarmu.
Kau jual pada siapa?
Apa?
Kau tahu, pacarmu.
Gadis pirang menggairahkan, yang tak sadar,
berada di ranjangmu kemarin?
Aku jual padanya.
Aku dapat tiga dolar.
- Selamat. - Ya, sudah selayaknya.
Itu menginspirasi usaha terbaru kita.
SLUT.
Tas Universal Wanita Lajang.
Paket wisata cinta satu malam bagi wanita.
Kita masukkan alat rias, alat mandi, cas ponsel,
nomor taksi.
Kita jual seharga 19,95 dolar. Mungkin kita jual di TV.
Kau pikir wanita mau beli itu dengan uang sungguhan?
Baiklah, ya. Tak masalah. Sinis saja.
Coba pikir. Dahulu ada dua orang berbicara,
mirip ini, tentang bohlam. Satu menjadi terkenal dan kaya,
yang satu mungkin kerja di Mickey D's atau apalah.
Sehubungan dengan serangan teroris terbaru,
apa kalian pikir masih sempat mendiskusikan etika
saat kita membahas akar penyebab dari terorisme?
Bukankah itu pertanyaan moral?
Bagaimana bisa?
Moral menentukan karakter seseorang.
Dan etika?
Sikap standar oleh satu grup.
Karakter diri jauh lebih penting?
Tentu.
Benar juga.
Apa pengetahuan masa lalu membatasi atau menguntungkan kita?
Bisa kita buat patung ini area tanpa merokok?
Ya, Tyler, bisa kita buat patung ini area tanpa merokok?
Kau janji akan berhenti.
Aku tahu.
Menurutmu, kenapa Ayah tak mau mendengarkanku?
Ayah mencintaimu.
Lalu?
Kau bisa cinta seseorang, tetapi tak mau bersama mereka.
Kau benar juga.
Ibu sayang Bibi Sara.
Tetapi saat Natal lalu,
dia melarang Les tinggalkan mereka berdua
karena katanya akan ada "Pembunuhan saat Natal".
Itu karena Bibi Sara minum miras. Kau tidak, 'kan?
Usiaku 11 tahun.
Kenapa ada yang mau menghindarimu?
Michael minum.
Karena Michael berusia 21 tahun.
Saat usiamu 21 tahun,
minum miras itu hal baru, menarik, dan semua orang lakukan itu.
Bibi Sara berharap dia 21 tahun.
Usiamu 21 tahun.
Baiklah.
Mau ke Atlantic City untuk ultahmu tahun ini?
Sungguh?
Ya, kita pesan kamar suite.
Ajak Gadis Sikat Gigi.
Aku lebih suka disodomi dengan sikat gigi daripada itu.
Itu harimu. Kita bisa usahakan.
Skematik dari rak ini,
adalah pengarang yang bercinta dan akhirnya mati atau dipenjara.
- Benarkah? - Ya.
Itu sebabnya wanita menyukaimu.
Sungguh. Mereka suka omong kosong puitis yang aneh itu.
Aku bertemu Megan kemarin.
Dia pramutama di Don Hill's, undang kita mampir.
Dia memohon padaku.
Ya, kasihan sekali.
Hei!
Tak ada apa-apa.
Apa?
Dengar.
Kau sudah menghilang beberapa minggu.
Kau tak mau keluar lagi.
Aku sudah muak dengan perenunganmu.
Aku mau adakan intervensi untukmu.
Apa?
Kau sadar kalau intervensi biasanya tak ada minum-minum mirasnya?
Cuma satu gelas.
Setuju? Cuma satu.
Kapan kau cuma minum segelas?
Komuni.
Megan!
Kau tampak cantik!
Jangan bicara.
Baiklah.
Dua bir?
Apa dia marah padaku?
Tidak. Itu sikap orang saat mereka sangat menyukaimu.
Ya.
Permisi.
Halo.
Permisi. Hai.
Boleh fotokan kami?
Tentu. Tinggal tekan saja?
- Tidak! Putar. - Ke sisi lain.
Cantik sekali.
Simpan itu.
Kalian minum apa?
Mojito!
Tidak, dengar.
Bukannya ada yang salah...
- Berikan topiku. - Dengan kota lain.
Maksudku, ini kota terhebat.
Aku cinta jalanan ini!
Aku cinta jalanan ini! Dari mana kalian?
Miami.
Itu bagus. Kalian bilang bersamaan. Miami.
Tidak, itu sangat jelek.
Ini kota terhebat. Seperti Barcelona, Rio...
Tak ada apa pun di sini.
- Kita mau apa? Aku kedinginan. - Bar hotel.
Michael!
Ya.
- Harusnya bermantel. - Michael!
Aku benci itu.
Hei!
- Ini hangat. - Lepaskan!
Apa masalahmu?
- Pelukan saja. - Apa?
- Dasar! - Apa?
Apa?
Kembali ke mobilmu.
Ya?
- Apa? - Kembalilah ke Long Island.
- Aku dari Queens! - Tunggu!
Diam, Orang Amerika!
Pulang saja ke Inggris!
Kau mau ke kamar hotelku?
Itu gitarku!
Mati saja kau!
Tyler?
Tyler!
Kau mau ke mana?
Jangan ke sana.
- Lauren! - Apa?
- Lepaskan aku! - Astaga!
Lepaskan!
Ayolah!
Pegangi dia!
Sudah beres. Tak berdarah banyak lagi.
Ini topimu, Nyonya.
Aku benci New York!
Dengar, mereka berdua bersama kami. Mereka coba hentikan itu.
Leo, lepaskan mereka berdua.
- Stephanie... - Keriting, berbalik.
Ada yang akan menusukku?
- Tidak. - Kau bebas.
Sangat beruntung rekanku sedang senang.
- Kalian berdua? - Baik.
- Bukan kami. - Pergi.
- Bajingan itu menendang mobilku! - Diam, Genius.
Mati saja kau, Berengsek!
Baik. Sudah cukup!
Semuanya pergi!
- Apa? Kau serius? - Ayo!
Mereka serang kami!
Hei.
Mereka tak lakukan apa pun.
Merekalah pelakunya.
- Saksi kunci, diam! - Kenapa kalian masih di sini?
Omong kosong ini.
Kedua pria ini cuma menyeberang.
Tn. Hawkins, kenapa kau pikir aku peduli?
Karena kau polisi. Kau harus peduli.
Kau dengar, Leo? Aku sangat senang, Tn. Hawkins,
mengetahui kau mengendalikan situasi ini.
Sekarang, pulang.
- Pergilah. - Kau...
Apa?
Hei!
Bocah Tampan, kau siap membungkuk?
Kemari, Tampan.
Masukkan dia kemari.
- Kau boleh menelepon. - Tak perlu.
Tenang saja.
Kau tak apa?
Kau tak apa? Baik. Syukurlah, kau tak apa.
Jangan kesal karena dipenjara.
Jangan cemaskan itu.
Apa yang kau lakukan?
Aku mau tahu. Apa maumu dari polisi itu?
Tak ada. Itu cuma situasi kacau.
Ya, itu memang situasi konyol.
Mereka cuma pengecut.
- Kalian pengecut! - Kau gila!
Bagus. Baik. Green Hornet, Lantern...
Bajingan!
Kau tahu?
Kau mungkin senang jika tak sekolah,
tetapi aku mau lulus.
Pasti enak tinggal di toko buku sendirian bersama tumpukan bukumu,
tetapi aku berencana punya karier,
dan istri, pacar, dan...
Entah, bercerai, menguntit di paruh baya, dan impotensi.
- Jalang kecil! - Diam!
- Homo! - Bajingan!
Aku berterima kasih, sebagai teman,
jika simpan sendiri masalah emosi dan omong kosong nihilistik!
"Nihilistik"?
Ya! Aku baca di kotak sereal!
Hawkins, Hall.
- Kau... - Ya.
Aku hubungi ayahmu. Tuntut aku.
- Anak baik. - Kami tak salah!
- Ayo bicara. - Halo.
Mereka memulainya!
Dia cari teman serumah?
Di kota ini?
Sungguh?
Aku harus tutup teleponnya. Kuhubungi lagi nanti.
Baik, sampai nanti.
Jadi...
Kata Ayah mau apa jika situasi buruk?
Apa, bernapas?
- Sudahkah? - Ya. Ayah bernapas sekarang.
- Siapa tadi? - Marie.
- Bagaimana kabarnya? - Baik.
Ny. Lippman akan mengantarku.
Tidak, Ayah saja.
Boleh?
Perjalanan ini terlalu lama.
Kau tak boleh merokok di sini.
Kenapa punya asbak?
Itu mangkuk. Melengkapi ruangan ini.
Ini mangkuk?
- Maaf. - Tyler.
Kurasa ini di sini untuk menggodaku.
- Janine. - Dia siap menemuimu.
- Kau tak apa? - Ya.
- Sungguh? - Ya, aku tak apa, Janine.
Kau berantakan, bau bir dan rokok.
Terima kasih.
Kau mau aku bohong?
Jangan membuat dia jantungan.
Aku cuma mau lihat biayanya. Aku akan bayar nanti.
Biaya apa?
Pengacara.
Pengacara itu, Tyler, biayanya 450 dolar per jam.
Astaga.
Benar sekali.
Aku cuma mau Ayah tahu, aku tak menelepon Ayah.
Bukan aku.
Kau bisa lebih buruk daripada punya ayah yang menjaminmu.
Itu bukan...
Aku tak mau dijaminkan.
Aku akan minta faktur ke Janine.
Hei, Michael.
Ingat mitologi Yunani
tentang dewa yang membuang anak-anaknya ke Dunia Bawah
dan anak bungsunya, membalasnya dengan mengebirinya dengan sabit?
Itu mungkin agak berlebihan.
Tetapi aku paham.
Kau sangat aneh.
Caroline, kita harus ke bagian bedah sekarang.
Kenapa wajahmu?
Kecelakaan di mesin perontokan.
- Itu parah. - Sangat parah.
Yang terparah.
Kau sangat bodoh.
Aku bawakan kau sesuatu.
Ini buku favoritku.
Michael memukuli kepalaku dengan ini hingga kubaca.
Ini bercerita tentang dewa dan dewi yang cemburu dan picik,
dan perasaan lain, seperti manusia biasa.
Ilustrasinya keren.
Ya. Ini keren.
Terima kasih.
- Ibu di mana? - Guggenheim.
Kenapa dengan mereka?
Mereka pikir aku aneh.
Kadang aku termenung.
Saat melukis?
Ya.
Di saat lainnya juga.
Bu Fleishman harus sering jentikkan jarinya padaku hari ini.
Semua orang tertawa.
Mereka pikir aku ini keanehan alam.
Bu Fleishman.
Adik kecilku!
Sebuah keanehan alam!
Astaga.
Sial.
Roti panggang.
Apa alasanmu pada Ibu soal wajahmu?
- Akhirnya kutemukan keahlianku? - Sungguh?
- Aku ada kelas. - Aku tahu.
- Kau tak dengar? - Berdasar semua hitungan,
aku tak lulus, tetapi kuharap mungkin
kau beri nilai untuk usahaku.
Komitmenku untuk berusaha.
Komitmenku pada komitmen.
Kau paham? Aku tidak...
Dengar, aku tidak, maksudku...
- Boleh kupanggil Patricia? - Tidak.
Aku... Hidup itu tentang manusia dan apa yang dimasukkan orang pada orang lain.
Dan aku mau masukkan sesuatu padamu.
- Aku tak mau... - Aku buat sup.
Bukan begitu maksudku.
Kau cantik. Aku suka jaketmu.
Bagiku kau malaikat, Patricia! Malaikat!
Dia punya putri.
- Siapa yang punya putri? - Polisi itu.
Polisi yang menghajarmu. Dia punya putri.
Lalu? Mau aku menculiknya?
Tentu tidak. Kita tak punya ruang untuk itu.
Perkenalkan dirimu saja.
Berkencan beberapa kali. Entahlah.
Jadi pria sejati yang menawan lalu ubah keadaan.
- Apa maksudnya? - Tiduri dia.
Buat dia panggil kau Ayah, entahlah.
Curi celana dalamnya dan jual di eBay
atau di laman SMA-nya.
Entahlah. Jadilah kreatif.
Ya, kau harus dipenjara, cuma karena melanggar norma umum.
Aku pernah dipenjara.
- Kau mungkin ingat. - Aku tahu.
Jika tak mau membalasnya, aku berhenti.
Di mana sampahnya?
Aku tak mau balas si bajingan.
- Temui dia saja. - Tak mau.
- Dia manis. - Aku tak peduli.
- Kau akan temui dia. - Tidak.
- Ya. - Tidak.
Ya.
Dengar. Temui saja dia.
Ini sesuatu yang dari awal sudah kusesali.
Dia di sini tempo hari.
Aku tak peduli. Kau mau aku bilang apa?
"Hai, Cantik, ayahmu langgar hak sipilku.
Kau mau bercumbu denganku?"
Jangan panggil dia "cantik". Bodoh.
- Aku pergi saja. - Bisakah kau...
Lihat, itu dia.
- Mana? - Yang pirang.
Aku kenal dia. Dia...
Aku tak kenal, tetapi dia di kelas Politik Global-ku.
Itu dia. Untuk mulai pembicaraan.
Paham? Dapatkan dia.
Permisi? Boleh kuganggu sebentar?
Kau sudah menggangguku.
Dengar, aku lakukan eksperimen sosiologis
dan aku ingin tahu apa kau bisa bantu.
Kau bercanda, 'kan?
Boleh kutanya namamu?
- Anonim. - Anonim.
Apa itu nama Yunani?
Baiklah, Anonim, kau lihat pria di sana
yang pura-pura baca buku dan melihat ke arah sini?
Ya, dia menatap kita. Diam-diam.
Aku punya teori,
pihak ketiga objektif, seperti dirimu, bisa tentukan
kadar bajingan hanya dengan melihatnya.
Aku teman sekamarnya dan kurasa aku lihat
terlalu banyak contoh sikap bajingannya,
hingga aku bias, tetapi...
Aku yakin dia punya aura yang kau bisa tangkap.
Kau mau tanya siapa lagi?
Entahlah. Kurasa tak ada lagi yang cocok dengan kriterianya.
Wanita menarik, 20 tahun awal...
- 19, jadi... - 19.
Tak masalah. Remaja bisa juga.
Baiklah.
Biasanya kau dapat sesuatu jika ikut survei.
Jari dari gabusku sudah habis tadi.
Jadi...
Entahlah, boleh kuajak makan malam?
Atau mungkin mengobrol
berharap salah satu katakan hal yang menarik?
Ada masalah, aku tak mengencani siswa jurusan sosiologi.
Untungnya bagimu, aku belum memutuskan.
Soal apa?
Semuanya.
Aku Ally.
Ally.
Jangan marah.
Kita sudah dua kali menonton Erin Brockovich.
- Ayah menangis terus. - Tidak.
Itu memalukan.
- Halo? - Halo.
Hai, ini Tyler.
Hai.
Kau mau batalkan janji. Aku bisa rasakan.
Bisa kurasa hingga ke tulang. Aku akan sedih.
Tidak, tidak.
Aku cuma...
Apa? Kau cuma duduk nonton TV memakai celana olahraga?
Tidak, aku tidak nonton TV. Aku baru ganti baju
dan akan menemuimu di tempat itu... Pukul berapa?
Pukul 20.00.
Benar, 20.15. Baiklah.
Hai. Aku mau keluar.
Ayah bisa lihat itu.
Ayah adalah penyelidik terlatih.
Kau pergi dengan siapa?
Seorang pemuda dari sekolah.
Baiklah.
- Aku tak minta izin. - Ayah tahu.
Bergembiralah.
Kau mau uang taksi?
Ayah perlu menunggu?
Apa makanan penutupnya?
Es krim mangga dengan kacang dan kismis.
Bagus.
Aku mau itu dan segelas susu tanpa lemak.
Lalu Domba Vindaloo.
Terima kasih.
Aku mau Ayam Tikka Masala dan Kingfisher.
Aku makan makanan penutup dahulu.
Itu pernyataan politis atau kondisi medis, mungkin?
Kurasa tak ada gunanya menunggu.
Bagaimana jika mati saat makan Vindaloo?
Apa itu mungkin?
Itu mungkin.
Embolisme pecah, asteroid hantam restoran.
Aku mati tanpa makan satu makanan yang paling kuinginkan.
- Kemungkinannya... - Begini saja.
Beri jaminan padaku,
bersumpahlah demi jiwamu yang abadi, aku selamat saat makan makanan utamaku
maka aku menunggu.
Sebelum kau jawab,
jika aku mati, kau harus hidup seumur hidup
mengetahui tak cuma kau bohongi aku,
tetapi kau tak berikan aku kesenangan terakhirku.
Keinginan terakhirku.
Kau siap memikul tanggung jawab itu untuk buktikan sesuatu?
Tenang. Akan kubagi.
Aku senang.
Benarkah?
Sampai tadi senangnya atau sampai sekarang?
Jika sampai sekarang, kenapa buru-buru mengakhirinya?
Tembaklah! Tiga kesempatan. Satu dolar.
Menangkan hadiah untuk gadis cantik.
Ya, aku mau...
Aku mau panda.
- Butuh berapa? - Tiga bola.
Ayo.
Ya. Berikan tiga lagi.
Jika menyerah,
dia menang.
Siapa? Penjaganya?
- Hampir! - Panda raksasa.
Tenang, Pria Tangguh.
Maaf. Tiga lagi. Ayo.
Sedolar lagi.
Entah kenapa kau tersenyum.
Aku menang.
Bayar penjaganya itu bukan menang, tetapi curang.
Omong-omong, kapan kau mau cerita tentang wajahmu itu?
Aku berkelahi di bar.
Kau mau minum bir atau sesuatu?
Tidak. Tak boleh.
Kau terlalu muda.
Usiaku 21 tahun.
Tidak. Kau...
Kau berbohong?
Aku coba menyingkirkanmu.
Itu...
Itu menyakitkan. Aku terluka.
Begini...
Ini sudah larut malam, jadi...
- Kuantar ke kereta bawah tanah. - Aku naik taksi.
Aku tak pernah naik kereta.
Baiklah.
- Terima kasih. - Ya.
Jadi...
- Jangan malam ini. - Ya.
Bukan selamanya, tetapi jangan malam ini.
- Jadi pergi atau tidak? - Nyalakan saja argonya.
"Bukan selamanya"? Jadi...
Makanan penutup dahulu karena takut asteroid, ya.
Tetapi mencium pria
yang tampaknya kau tertarik padanya
sebelum pergi menuju kegelapan malam New York City
di sebelah panda yang baru kau temui.
Tidak? Bagus.
Bagus.
- Kau sangat aneh. - Aku tahu.
Aku ke Queens. Tak mau dengar soal ini.
Halo, ini Jackie Mason...
Selamat akhir kelas enam!
Akhirnya.
Aku masuk program seni musim panas di Steinhardt.
Ya, aku sudah tahu.
Itu sangat bergengsi karena kehebatan artistikku.
Jangan pura-pura kau tak bangga.
Kau harus bangga.
Ada sesuatu...
Sesuatu?
Pameran untuk menunjukkan hasil karyamu.
Kau mau hadir?
Aku harus periksa jadwalku.
Tentu saja!
Kau gila? Aku akan datang sehari sebelumnya.
Aku akan berkemah.
Sekolahmu sudah usai, 'kan?
Ibu dan Les akan ke rumah pantai?
Ya.
- Akan lakukan apa saat ultahmu? - Tak ada.
- Boleh adakan pesta? - Tidak.
Kecil saja? Di rumah ibu? Bersama Aidan?
Kuminta ibu bersikap baik. Tak menangis.
Seolah itu mungkin.
Ya, aku tahu. Kami hidup jorok.
Tetapi...
Aku punya tatakan jika kau mau.
Aku tak pakai itu hingga kencan ketiga.
Siapa itu?
Michael. Saudaraku.
Dia mirip denganmu.
- Dia main di sekitar sini? - Tidak lagi.
Kau main gitar?
Kau tanya siapa?
Ternyata kau butuh bakat.
Jadi apa sebenarnya bakatmu, Tyler?
Tak banyak. Aku...
Dahulu aku berburu dengan elang saat kecil.
Leluhurku pemburu dengan elang dari Irlandia.
Tidak, ada...
Entah apa ini dianggap bakat, tetapi...
- Apa itu? - Ini,
adalah makanan pembuka kita.
ANDAI ADA ASTE
Sebelumnya "Andai Ada Asteroid",
tetapi Aidan, teman serumahku, teler dan aku sedang mandi.
Jadi...
Dapat nilai berapa dari Vogelstein?
Aku tak dapat nilai.
Secara teknis aku tak kuliah, cuma mengaudit.
Jadi Strand bukan pilihan karier yang penting juga?
Aku suka bukunya.
Kau sedang apa?
Tak perlu bantu.
Jika terus begini,
kau akan seumur hidup mencuci piring.
Apa?
Jadi ini bagian "kau membuatku basah"?
Benar?
- Kenapa terkesan murahan? - Memang.
Aku sering lihat adegan ini.
Tahu apa yang tak pernah terjadi,
Tyler-yang-tak-bersekolah?
Tyler-yang-tak-peduli-pekerjaannya?
- Apa? - Tidak tahu?
Itu.
- Sebaiknya kau minta maaf! - Tak akan!
- Minta maaf! - Hentikan! Nama tengahmu Keats?
Orang tuamu sangat sombong!
- Sebaiknya kau minta maaf. - Tak akan!
Minta maaf!
- Lebih baik aku makan monyet! - Astaga!
Tak sesuai rencana!
Aku menyerah!
Kau kejam.
- Yang penting menang. - Astaga.
Kini aku kesal.
Lagi pula kau harus berhenti.
Kenapa?
Apa rokok buruk bagimu?
Apa kau mau celana olahraga?
Tak perlu. Terima kasih.
Aku cuma pernah merokok di disko sepatu roda di Y.
Aku tersedak parah, Tn. Demmick lakukan Heimlich.
Sambil bersepatu roda?
Itu cukup keren.
Aku tak pernah berpikir begitu.
Apa?
Tato, ya?
Coba kulihat. Huruf Tiongkok atau sesuatu?
Ada pria bertato itu
dan dia pikir artinya...
Maaf.
Aku tak tahu.
Dia bunuh diri.
Kapan?
Saat ulang tahun ke-22.
Dia baru mulai kerja dengan ayahku.
Kukira dia musisi.
Ya, tadinya.
Tetapi dia tak menghasilkan uang.
Dan...
Ayahku cukup memaksa.
Ya. Begitu juga ayahku.
Sial, kau tak telanjang!
Kau bukan dari Irlandia.
Apa yang terjadi di dapur?
Seperti ada ketuban pecah.
Itu menjijikkan.
Hai.
Aidan, ini Ally.
- Ally. - Ally, Aidan. Dia teman serumahku.
Senang bertemu dirimu.
Aku olahraga.
- Kau si bajingan! - Ya.
Entahlah. Tunggu. Apa?
Pesta Keliling Dunia, lantai tiga?
Ayo. Ada banyak orang jelek,
tetapi ada lebih banyak alkohol. Jadi, ayo pergi.
Aku mau, tetapi aku harus pulang.
Apa? Tidak.
Dengar. Ally.
Satu gelas.
Negara mana pun. Aku tawarkan Prancis.
Ayo. Lalu kita pergi.
Satu gelas?
Satu gelas.
Bagaimana keadaannya? Apa?
Apa? Kau mau aku bilang apa? Minta maaf?
Minta maaf karena ajak gadis bergembira?
- Maaf. - Tyler.
Aku mau kau hubungi ayahku.
Ya, tentu.
Mana ponselmu?
Ponselmu mati.
Ally? Berapa nomornya?
Sial.
Aku tak peduli ini larut.
Aku tahu dia gadis pintar, Leo.
Dia mestinya pulang. Dia tak pulang.
Leo, jangan ke sana. Paham?
Aku mau...
Aku mau kau hubungi Ted Proferes!
Ya. Hubungi aku kembali.
Sial, lakukan saja!
Sial.
Sial!
Maaf. Aku ketiduran.
Ketiduran di mana?
Ponselku mati. Jadi...
Itu punyaku. Itu dari mejaku.
Ayah coba cari informasi.
Kini aku salah satu tersangka Ayah?
Sikapmu mirip. Kau pakai narkoba?
Astaga.
Jangan bernada bicara begitu, Ally. Ayah mencium bau alkohol.
Ya, aku juga.
Apa yang terjadi, Ally?
Kau coba sampaikan sesuatu?
Kini kau sudah dewasa?
Mungkin Ayah harus terbiasa
sebelum terkena serangan jantung.
Siapa pria itu?
- Kenapa Ayah pikir ada pria? - Dia pangeran sejati.
Membuatmu mabuk, memulangkanmu berbau tempat buat bir,
dan berbau entah apa ini.
Kau jelas bisa pilih pria.
Ya, aku meneladani ibuku.
Aku bukan anak-anak.
Hei! Di rumah ini kau anak-anak!
Ayah akan suka itu!
Menyedihkan! Mau mencekikku karena tak tolong Ibu...
Ally?
Jangan sentuh aku! Jangan!
Lalu apa? Dia pergi begitu saja?
Tanpa kata-kata?
Kaulah yang cekoki dia Jell-O bermiras.
Ada dosa kelalaian dan dosa perbuatan.
Aku sudah mengampuni diriku. Kau harus lakukan hal sama.
Baiklah, kita mulai.
Ayo!
Kita mulai!
Aku bisa! Baiklah!
Aku tak bisa! Aku terhimpit!
Ini menghimpitku! Aku butuh bantuan!
Tyler!
Apa-apaan ini?
Itu penebusan dosa. Aku akan bekerja.
Tolong!
Jika minum minuman berprotein...
Ya, tetapi itu meremukkan tulang dadaku, Bodoh.
Hei.
Bagaimana dia?
Dia cukup terguncang.
Kita perlu perbaiki kunci pintu.
Ya, itu salahku.
Tenang saja. Kau pikir dia akan tertidur?
Kau sadar jika dia punya sifat j-a-l-a-n-g...
Apa terlalu dini?
Kubilang dia boleh menginap. Boleh?
Ya.
- Selama yang dia inginkan. - Terima kasih.
Kau sudah bangun.
- Mau kuambilkan sesuatu? - Tidak.
Aidan pergi.
Ya, aku akan ada di sini jika kau butuh sesuatu.
TOLONG JANGAN PERGI AKU AKAN KEMBALI
KEDAI KOPI
- Terima kasih. Sampai nanti. - Tentu.
Tak kuduga kau masih kemari.
Aku tak menyangka dia masih minum itu.
Ada pepatah. Anak bisa keluar dari Brooklyn.
Kau tak tulis hal buruk tentangku?
Tidak hari ini.
Aku harus pergi. Rapat pagi.
Andai kita tak bertemu sebelum Sabtu,
selamat ulang tahun.
Akan kusampaikan salammu.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Bialy.
Terima kasih.
Hei.
- Kau dari mana? - Pusat kota, dekat Wall Street.
- Kenapa? - Aku ke kedai kopi.
Kubelikan kau bialy.
Terima kasih. Ya.
Kau sadar banyak kedai kopi di New York?
Ya. Itu tempatku dan Michael.
Kami sering ke sana untuk sarapan.
Mungkin tak sebanyak yang kukira,
tetapi cukup sering.
Kami ke sana di pagi hari...
Itu tempat terakhir bertemu dia.
Kau ke sana menulis untuknya?
Aku ingin berbagi cerita soal dirimu.
Ibuku dibunuh sepuluh tahun lalu.
Kau tak perlu katakan apa pun. Kau turut berduka. Aku tahu.
Dan ayahku...
Ayahku orang yang perlu merawat orang lain.
Aku tahu itu kedengarannya aneh sekarang,
tetapi dia bukan pria itu.
Aku percaya padanya. Sungguh.
Jangan pikir aku kemari
karena dia orang gila yang suka berkelahi.
Dia cuma tak paham, atau...
Entahlah, dia cuma tak tahu apa yang terjadi sekarang.
Apa yang terjadi sekarang?
Entahlah.
- Kau hubungi operator untuk memeriksa? - Aku...
Kau harus bersaksi!
Ditanya apa yakin jamnya.
Kau akan bilang apa?
- Pukul 20.15? - Yang benar saja.
- Neil. - Apa?
Hei.
- Ally menelepon Sharon. - Apa?
Katanya dia bersama teman dan baik-baik.
- Teman yang mana? - Tak bilang.
Cuma itu?
Ya, maaf, Kawan.
Keluarlah saat akhir pekan.
Kita akan memanggang. Sharon ingin bertemu denganmu.
- Kita ajak orang baik. - Tidak.
- Datang ke Patchogue, Neil. - Tidak, Leo. Hentikan!
Buat permohonan!
- Ayo! - Bagus.
Ya! 22 tahun!
- 22 tahun! - Ya.
- Kanan, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Lihat dia.
- Satu, dua, tiga. - Tyler? Ibu cemas.
Ibu cemas ayahnya tak hadiri pamerannya.
Ya. Aku juga akan cemas.
Ibu berharap ada semacam jaminan.
- Satu, dua, tiga. - Putar. Bagus.
- Dia akan sedih. - Dengar.
Akan kuminta dia datang.
- Benarkah? Sungguh? - Ya, Bu, akan kuminta dia datang.
- Terima kasih. - Aidan. Lepas...
- Satu, dua, tiga. Satu... - Dua, tiga.
- Lepaskan tangan kotormu dari adikku. - Syukurlah.
- Nyonya. - Tyler.
Kau adalah anggota keluarga kedua
yang pernah cuci piring bersamaku.
Tyler?
Dia tak pernah cuci piring seumur hidup. Dia pasti coba membuatmu terkesan.
Katanya kau kerja sosial. Kau bersekolah untuk itu?
Mereka diam saja. Pasti tak sepakat.
Karena itu mereka akan sepakat.
Charles, ini putramu.
- Apa? - Dia menelepon.
Tyler, pelantangnya menyala.
Aku menelepon soal pameran seni Caroline.
Kenapa?
Tunggu.
Tidak.
Ya, Tyler?
Apa Ayah mau makan malam sebelumnya?
Apa?
Mau makan malam sebelumnya?
Ya, itu bagus.
Ayah akan minta Janine pesan di restoran bagus seperti...
Entahlah, Oak Room.
Bukan itu maksudku.
Berapa orang?
Tyler, berapa orang?
Tiga.
Baik, kalau begitu tiga orang.
Kau 22 tahun hari ini, 'kan?
Ya.
Selamat ulang tahun.
Ya, terima kasih.
Masuk.
Kami mau pergi.
Terima kasih pestanya.
Pestanya buruk?
Hei.
- Akan kucarikan taksi. - Baiklah.
Boleh aku lihat?
Itu jelas dia.
Seolah rokok itu Coke terakhir di gurun.
Aku tak percaya dia merokok di depanmu.
Tenang, aku tak mudah terpengaruh.
Saat aku kecil,
rumah kami tak ada AC.
Saat musim panas, ibu dan aku menyejukkan diri di museum.
Dia suka semuanya, tetapi Met adalah favoritnya.
Ya. Met salah satu tempat favoritku.
Benarkah? Kau akan pameran sebentar lagi?
Ya.
Boleh aku datang?
Aku paham jika kau tak mau ada gadis tak dikenal di situ.
Kau bukannya tak dikenal. Kau pacar Tyler.
Selagi harus mengerahkan tenaga untuk basmi penyakit,
sama pentingnya kita memperhatikan masalah moral
akibat batasan baru dari riset sel punca dari embrio manusia.
Bahkan hasil terbaik pun tak membenarkan cara apa pun.
Riset sel punca dari embrio memberi janji dan bahaya yang besar.
Kau pernah ke Oak Room?
Ya. Aku sering kemari bersama ayahku dan teman main bolingnya.
Dia tak boleh batalkan janji denganmu.
Juga dengan adikku.
- Boleh minta wiski lagi? - Aku pesan itu juga, Sean.
- Laphroaig. Tanpa es. - Ya.
- Dan untuk nona ini? - Tak perlu lagi. Terima kasih.
Alyssa Craig, ini ayahku, Charles Hawkins. Ally.
- Senang bertemu. - Sama-sama.
Kau akan jadi pekerja sosial?
Ya. Tetapi dengan area tanggung jawab tertentu.
- Jadi lebih mudah dapat kerja. - Begitu.
- Area apa itu? - Peradilan pidana.
Itu area sulit.
Saat kecil, aku mau jadi shortstop untuk Mets.
Kurasa itu tak lebih sulit.
Mets!
Aku dari Queens.
Ayahku penggemar Yankees. Itu ada kaitannya dengan gajinya.
Itu terkait dengan permainan bisbol penting.
Benar.
Kau juga suka Yankees saat kecil.
Kau jadi Lou Piniella saat Halloween.
Kesetiaan buta pada keluarga.
Itu sebelum kutahu mereka bajingan gemuk yang kelebihan gaji dan kelebihan makan.
Siapa yang gemuk? Yankee mana yang gemuk? Katakan.
Itu cuma metafora.
Roger Clemens.
Luis Sojo.
Shane Spencer.
Dia bertulang besar.
Makanan penutup?
- Ini makanan utamamu? - Orang bisa berubah.
Berapa lama ayahmu jadi polisi?
22 tahun.
Permisi sebentar.
Aku minta maaf.
Itu cuma telepon. Setidaknya dia tunggu hingga penutup.
Kau menyulitkanku. Kau menyulitkanku sekarang.
Maafkan aku.
- Dan ibumu? - Dia meninggal saat usiaku 11 tahun.
Dia dibunuh, dan aku di sana.
Aku tak pernah ceritakan itu.
Kenapa bercerita sekarang?
Entahlah.
Dan... kau di sini.
Aku di sini.
Dia lumayan baik.
Astaga.
- Tidak, jangan bilang. - Ayah harus ke kantor.
- Acaranya hingga pukul 21.00. - Ayah harus pergi.
- Kalian pakai mobilku, aku... - Sungguh tak kupercaya!
- Ayah tak bisa apa-apa, Tyler. - Tak bisa?
Tak bisa?
Ayah naik taksi saja. Kita bertemu di sana.
Itu tak cukup.
Apa aku seperti itu?
Tidak. Mungkin karena pencahayaannya.
Ibu bawakan semua rasa.
Aku siap pulang sekarang.
Ally.
Astaga, Tyler. Bisakah kita bicarakan ini? Apa...
Kau mau ke mana?
Apa tindakanmu akan membantu?
Kau sungguh pikir...
Sebaiknya jaga dirimu untuk sejam ini.
Kau bisa lakukan itu?
Jadi, kalian ditelepon pukul 18.00,
dan aku baru tahu pukul 20.00?
Entah ada apa, tetapi ada yang salah.
- Tyler! - Tn. Hawkins!
- Tak apa-apa. - Dia menggambar untuk Ayah.
Dia gambar, tetapi Ayah tak datang.
Taruh di meja.
Ayah punya putri yang sangat percaya Ayah tak menyukainya.
Dia coba berkomunikasi. Dia berbicara.
Tetapi kenapa Ayah tak dengarkan?
Kenapa Ayah tak pusatkan perhatian?
Kenapa ini bukan hal terpenting untuk semalam saja?
Tyler.
- Kami bisa datang lagi. - Tidak.
Duduklah. Tak apa.
Untuk siapa lukisan ini?
Untuk Ayah.
Dia tahu Ayah merawat dia.
Dan?
- Kami sungguh bisa kembali... - Duduk saja! Sekarang!
Dan Ayah sayang dia. Ayah menyayanginya.
Astaga, kau katakan hal itu, tetapi kau tak tahu artinya!
Mungkin tidak. Mungkin Caroline juga tidak.
Ayah berikan dunia padanya dan padamu.
Tak berarti Ayah bisa hancurkan kapan pun Ayah merasa...
kapan pun ada hal lebih baik!
Kau pikir dengan siapa bicara?
Kau kemari dengan sepedamu!
Kau tak perlu rawat apa pun! Kau tak punya tanggungan!
Kau ini anak-anak!
Pikirmu cuma kau yang kehilangan sesuatu?
Kau pikir apa pun yang kau rasakan di hatimu,
tidak Ayah rasakan juga?
Ayah tak menemukan dia. Aku yang menemukan dia.
Ayah sangat buta
hingga anak Ayah yang lain akan gantung diri di depan Ayah.
Dasar kau... Ayo, akan Ayah hajar.
- Apa? - Jangan!
Tyler! Keluar!
Astaga, tak ada udara di sini!
Hei!
Hei.
Hei. Kemarilah.
Tak apa-apa. Tak apa, Sayang. Kemari.
Tak apa, Sayang. Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Ya?
Tak apa-apa.
Ayah, ini aku.
Aku cuma mau beri tahu aku baik-baik saja dan...
Aku mau liburan saat Hari Buruh.
Kuharap Ayah baik-baik dan kita akan bicara nanti.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ayah, ini aku.
Aku cuma mau beri tahu aku baik-baik saja dan...
Aku mau liburan saat Hari Buruh.
Kata kedua.
- Bertangan panjang? - Belalai?
Bernapas?
- Wasit? - Arah?
- Tembok. - Tinggi?
- Kau memanjat tembok. - Mendaki bukit.
Aku mau punya pacar.
- Apa? - Makan malam di luar. Ke bioskop.
Seks rutin.
Aku bisa lakukan itu untuk satu musim panas.
- Kau sungguh romantis. - Ya, benar.
Aku romantis pada semua ras.
Apa?
Aku menancapkan benderaku di tiap benua.
- Jadi, kulit putih. - Ayolah. Itu sangat mudah.
Asia.
Ya.
- Eskimo. - Selanjutnya, Patchogue.
- Tidak! - Monica Impellie.
Kerja di perpustakaan di 96th Street.
- Kau tiduri wanita Eskimo? - Kau ke perpustakaan?
- Aku tak percaya. - Tak apa.
- Dia baik. - Buktikan. 10 dolar.
- Kau mau ke perpustakaan? - Saat turun.
- Baik. - Kau ikut?
Tidak, aku mau lewatkan pertumpahan darah ini.
Leo, kau tak bertugas.
Ini stasiun Patchogue.
Di mana dia?
Mau apa kau di rumahku?
Di mana putriku?
Dia di perpustakaan.
Apa dia tahu?
- Tidak. - Kurasa tidak.
Kuduga kau akan serahkan padaku
jika kau sudah selesai.
Aku tak akan ke mana-mana.
Itu benar. Tyler Hawkins.
Putra Charles dan Diane.
Saudara dari Caroline dan Michael, almarhum.
Bunuh diri dengan gantung diri.
Kau agak kehilangan arah, ya?
Berlibur sedikit dengan kelas ekonomi
sebelum kembali ke kelas satu?
Kau pikir kau kenal aku,
tetapi tidak.
Tetapi aku mengenalmu.
Kau tak punya apa pun.
Aku tahu kau mengusir satu orang yang peduli.
Kini kau mau menyalahkanku. Tak apa.
Kau tahu?
Aku lakukan ini untuk taruhan.
Beli kunci pintu!
Tyler Keats Hawkins! Kau tak akan percaya.
Dia meniduri gadis Inuit!
Dia sangat baik, pintar, dan aku sungguh tak paham.
Ada apa?
Ayahmu tadi ke sini.
Tunggu. Apa?
Ayahmu di sini saat aku tiba.
Sial.
Sial! Apa katanya?
Aku mengenalnya.
Dia menahanku dan Aidan sebelum aku bertemu dirimu.
Luka di mataku? Itu ulahnya.
Aku tak paham.
Aku bicara kurang ajar padanya dan dia menanggapi.
Lalu Aidan lihat kalian di sekolah.
Jadi, dia menyarankanku berkenalan denganmu.
Aku kecewa sekali.
Ally.
- Apa yang kau lakukan? - Kelihatannya apa?
Tetapi kau tak perlu begitu.
Kau sadar yang kau lakukan?
Ally.
Apa kau pikir aku tak akan pernah tahu?
Suatu saat aku harus tahu. Kau atur seperti itu.
Itu tak berarti apa pun. Bukan masalah besar.
- Aku tak mau menyakitimu. - Itulah yang kau inginkan.
Suatu saat kau harus bilang.
Dia akan kembali.
Mestinya Ayah tak pakai itu di wajan antilengket.
Teflonnya jadi terkelupas.
Ayah harus rendam.
Baiklah.
Aku akan...
- Aku tak merasa sehat. - Ayolah. Mestinya ini menyenangkan.
Mungkin jika kau berkompromi pada orang,
berusaha sedikit?
Jika kau bersikap dewasa.
Mungkin...
Caroline.
Emily! Ayo, pintunya.
- Selamat. - Hai.
- Bisa tunggu? Ya. - Terima kasih.
Terima kasih. Baik.
Masuklah, Sayang. Masuklah. Pestanya di sana.
Ya, aku tahu. Aku butuh es. Ya.
Serbet boleh juga.
Tunggu! Liz harus temukan dia.
Ya.
- Aku tak lakukan ini untukmu. - Terima kasih, Bung.
Di mana anak besarku?
- Astaga! - Sial.
Hei!
- Jim! Ayah datang terlalu cepat. - Keluar!
- Kutunggu di mobil. - Pergilah, Yah! Astaga.
- Siapa itu? Itu ayahmu? - Ya.
- Nak, Ayah... Ayah tak malu. - Aku malu!
Bu? Aku baik-baik saja.
Jangan panik. Aku akan baik-baik saja.
- Segera jemput aku. - Kau harus kemari.
Ada yang memotong rambut gadis ini.
Cepat datang.
Hai. Apa...
Alyssa Craig tinggal di sini?
Bagus. Itu... Aku...
Kau pikir aku tak ingat?
- Tidak, Pak. - Siapa?
Tak apa-apa.
Kau mau apa?
Aku berengsek. Dan...
Dan?
Ayah!
Dengar, Tyler tidak.
- Dengar, aku... - Bisa tunggu?
Sial! Baiklah. Aku tidak...
Aku tak pintar lakukan ini.
Dia bohong padaku. Kebohongan besar.
Dia mencintaimu.
Hanya sekali kulihat dia menatap gadis sepertimu.
Gadis itu lebih pendek dengan DNA sama.
Tak perlu maafkan hari ini.
Tetapi maafkan dia.
Dia cukup trauma.
- Tidak! Aku coba. - Aku mau kumpulkan nama.
- Sudah bicara. Tidak. - Jika sudah, harus konsultasi.
- Diane agak kesal juga. - Itu yang mau kubilang.
Kata gadis-gadis itu, Caroline lakukan itu.
- Tetapi itu tak benar! - Ya.
Semuanya.
"Dia bernyanyi hampir sama bagus."
Itu tak terjadi di lingkungan sekolah, jadi...
"Saat dia dewasa, dia tinggalkan ibunya..."
Sekolah tak akan lakukan apa pun.
Mereka tak akan disalahkan.
"...dan delapan bibi penyayang.
Dia ke kerajaan ayahnya di Thrace
untuk membawakan keindahan musik pada dunia.
Suaranya begitu murni dan jujur,
hingga kesatria tergarang pun meletakkan pedangnya,
dan makhluk terbuas terpesona di kakinya."
Katakan saja dan kucuri sepeda mereka.
Ally.
Halo. Bagaimana Caroline?
Baik sekali mau datang.
Ini yang terakhir. Aku janji.
Dengar, aku...
Aku tahu kau bukan kemari untukku.
Dan aku tidak...
Aku berterima kasih kau datang.
Dan walau terlambat, kurasa kau luar biasa.
Bagaimana dia?
Dia tertidur.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Baiklah.
Apa tatanan rambutmu berbeda? Aku suka.
Ya, itu bagus.
Baik, sudah cukup. Cukup!
Permisi! Apa yang kau lakukan? Berhenti!
Hawkins. Kau sudah dijamin.
Perusakan properti swasta. Menerobos masuk.
- Aku tak menelepon Ayah. - Memang.
Ayah sudah mengamuk sangat besar
pada dewan pengawas sekolah hina itu
yang tak akan mereda hingga anak-anak itu pindah.
Ayah beri seminggu.
Ayah tahu kau anggap Ayah berengsek, tetapi Ayah ada gunanya.
Bisa kau ke kantor dan bicara pada pengacara?
Baik.
Sementara itu, coba tak merusak sekolah lain.
- Terima kasih sudah menjaminku. - Tak masalah.
- Hai. - Hei.
Memanfaatkan adikmu sungguh curang.
Cara itu berhasil?
Mungkin.
Hei.
Aku harus ke kantor ayahku.
Titip salam untuknya.
Aku mencintaimu.
Bagus.
Aku juga mencintaimu.
Roti panggang atau panekuk?
- Apa saja. - Roti panggang.
- Selamat pagi. - Sedang apa di sini?
Tyler datang ke kantor,
dan kupikir aku mau mengantar Caroline ke sekolah.
- Boleh? - Baiklah. Tentu.
- Ya. Bagus. - Bagus.
- Ya. - Dia belum siap.
- Tenang, tak masalah. - Setidaknya 20 menit.
- Akan kutunggu. Aku di sini. Di bawah. - Baik.
Baiklah.
Ayah terlambat atau membatalkannya?
Apa kau sudah jalan?
Aku sudah tiba.
Ayah mengantar Caroline sekolah.
Baiklah.
Aku tunggu Ayah di kantor.
- Mungkin akan lama. - Tak masalah. Tak apa-apa.
- Apa Janine ada? - Dia membeli kopi.
Dia membelikanku?
Cuma bercanda.
Kau nakal. Gadis nakal.
Apa? Aku mau meneleponmu. Tak pikir aku melupakanmu, 'kan?
Bagaimana aku lupa?
Selamat pagi, Semua.
Selamat pagi, Bu Giglio.
Tenanglah.
Selamat pagi, Tn. Hawkins.
Kau tahu soal ini?
Memang siapa yang memindai?
Lihat dirimu.
Berapa usianya sekarang?
28 tahun bulan Mei ini.
Sudah selama itu? Aku sangat yakin.
Saat itu 20 Mei 1995.
Aku mestinya bisa ingat itu. Maaf.
Tak apa-apa.
Hari yang indah.
Caroline? Halo?
SELASA 11 SEPTEMBER 2001
Apa pun tindakanmu dalam hidup akan tak berarti,
tetapi sangat penting kau lakukan,
karena tak ada yang akan melakukannya.
Seperti seseorang datang dalam hidupmu
dan sebagian dirimu bilang, "Kau sama sekali tak siap."
Tetapi sebagian lagi bilang,
"Milikilah dia selamanya."
Michael...
Caroline tanya apa yang mau kukatakan
jika kutahu kau bisa dengar.
Kubilang aku tahu.
"Aku mencintaimu."
"Aku merindukanmu."
"Dan aku memaafkanmu."
TYLER HAWKINS ANAK DAN SAUDARA TERKASIH
Terjemahan subtitle oleh Christophorus Fajar Suryanto